1
00:00:01,208 --> 00:00:03,375
-Anteriormente, em Ally McBeal...
-Mãe!
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,166
Querido.
3
00:00:06,208 --> 00:00:07,125
O que você está fazendo aqui?
4
00:00:07,208 --> 00:00:08,625
Venho ver minha filha.
5
00:00:08,709 --> 00:00:11,208
-Quem morreu?
-Ninguém. Mas algo aconteceu.
6
00:00:11,291 --> 00:00:14,083
Jenny, Aliado,
Este é Tim Boyle, meu noivo.
7
00:00:14,166 --> 00:00:15,333
Encantado.
8
00:00:15,417 --> 00:00:18,959
Ele é uma criança, mãe.
Pelo amor de Deus, o que você está fazendo com ele?
9
00:00:19,041 --> 00:00:21,625
Na sua idade, eu queria tudo em um homem.
10
00:00:21,959 --> 00:00:23,750
Agora eu escolho em partes.
11
00:00:23,834 --> 00:00:25,959
Aliado? Eu sou Kimmy!
12
00:00:26,458 --> 00:00:27,417
Kimmy Bispo!
13
00:00:27,500 --> 00:00:28,792
O que há de errado com sua boca?
14
00:00:28,875 --> 00:00:32,583
Tenho um tique latente no olho.
Só surge se eu estiver muito nervoso.
15
00:00:32,667 --> 00:00:35,208
O seu é muito fofo. Como um hamster.
16
00:00:35,875 --> 00:00:39,834
Nunca sou tão direto com um homem,
mas você quer jantar comigo?
17
00:00:39,917 --> 00:00:42,458
-Eu adoraria.
-Você não se importa que minha mãe esteja aqui?
18
00:00:42,917 --> 00:00:45,250
-Não.
-Ele me acompanha em todos os compromissos.
19
00:00:45,583 --> 00:00:47,041
Olhar. Que pescoço.
20
00:00:47,583 --> 00:00:49,709
-Você está desesperado.
-Uma mulher madura
21
00:00:49,792 --> 00:00:53,458
-Eu deveria querer alguém maduro.
-Então ele iria atrás de você, certo?
22
00:00:53,542 --> 00:00:57,417
Se eu começar a dançar perto dela,
Talvez você capte meus sinais.
23
00:00:57,500 --> 00:00:59,542
Eu já os capturei daqui.
24
00:01:08,291 --> 00:01:10,834
♪ Ei, um pouco de ciúme, ♪
25
00:01:11,792 --> 00:01:13,959
♪ quão estranho estou notando você. ♪
26
00:01:15,417 --> 00:01:18,000
♪ Ei, um pouco de ciúme, ♪
27
00:01:18,917 --> 00:01:21,041
♪ por que motivo você está mudando? ♪
28
00:01:22,417 --> 00:01:25,125
♪ Ei, um pouco de ciúme, ♪
29
00:01:26,000 --> 00:01:28,333
♪ você não deve ficar confuso. ♪
30
00:01:29,500 --> 00:01:32,166
♪ Juro ser sempre fiel a você ♪
31
00:01:33,000 --> 00:01:35,959
♪ se você me jurar. ♪
32
00:01:37,583 --> 00:01:40,083
Pode parecer egoísta para você, mas garanto
33
00:01:40,166 --> 00:01:42,917
eu digo isso
por altruísmo puro e simples:
34
00:01:43,000 --> 00:01:45,458
você deveria ter uma aventura
antes de você se casar.
35
00:01:45,542 --> 00:01:46,625
O que está acontecendo aqui?
36
00:01:46,709 --> 00:01:49,667
-O charuto altruísta de Richard é difícil.
-Francês...
37
00:01:49,750 --> 00:01:52,166
Você pode nos dar um momento, Jen?
38
00:01:56,208 --> 00:01:58,375
Ao casar, escolhe-se usar
39
00:01:58,458 --> 00:02:01,125
uma vida convencional,
e isso é digno de elogio.
40
00:02:01,208 --> 00:02:04,083
Mas metade dos casamentos fracassam,
41
00:02:04,166 --> 00:02:09,083
muitas vezes por saudade
não convencional se render a...
42
00:02:09,709 --> 00:02:12,625
Quão pouco gosto da palavra. Perversão.
43
00:02:12,959 --> 00:02:13,875
Sim.
44
00:02:15,333 --> 00:02:17,667
Muitas mulheres casadas se perguntam:
45
00:02:17,750 --> 00:02:18,959
"Qual é a sensação?
46
00:02:19,333 --> 00:02:22,166
como é
cedendo à perversão?"
47
00:02:22,250 --> 00:02:24,083
Eu gostaria de ter sido obsceno antes.
48
00:02:24,166 --> 00:02:26,417
E alguns cedem à saudade enquanto casados,
49
00:02:26,500 --> 00:02:29,834
o que há de errado
Para pessoas de princípios como você e eu.
50
00:02:29,917 --> 00:02:31,417
É repulsivo.
51
00:02:31,500 --> 00:02:36,417
Essas mulheres deveriam ter cedido
à lascívia antes do casamento.
52
00:02:36,500 --> 00:02:38,959
E não estou dizendo isso apenas para o seu próprio bem,
53
00:02:39,083 --> 00:02:41,583
mas para o bem da instituição.
54
00:02:41,959 --> 00:02:46,333
Um pedaço de penugem. você tem que se acalmar
aquela sede de perversão antes de se casar.
55
00:02:46,417 --> 00:02:49,208
E digo isso por você e pelo Tim.
56
00:02:49,291 --> 00:02:50,834
E porque eu me importo com você.
57
00:02:51,834 --> 00:02:54,375
-Você está absolutamente certo.
-Você acha?
58
00:02:54,458 --> 00:02:56,583
-Diga-me uma coisa, Ricardo.
-Sim?
59
00:02:57,375 --> 00:02:59,875
O seu charuto altruísta ainda está duro?
60
00:03:00,709 --> 00:03:02,041
Bem... sim, muito.
61
00:03:02,125 --> 00:03:05,250
É que eu já cedi antes
à perversão.
62
00:03:06,083 --> 00:03:08,792
Eu tenho sido muito, muito pervertido.
63
00:03:09,792 --> 00:03:13,417
Você quer saber
Quão pervertido posso ser?
64
00:03:14,291 --> 00:03:15,750
Se isso te alivia...
65
00:03:16,792 --> 00:03:18,458
Pergunte ao meu noivo.
66
00:03:23,166 --> 00:03:24,542
Para o inferno com tudo.
67
00:04:46,834 --> 00:04:48,709
{\an8}Isso não combina comigo, é ridículo.
68
00:04:48,792 --> 00:04:51,458
{\an8}Vestidos de dama de honra
Eles são sempre ridículos.
69
00:04:52,667 --> 00:04:53,542
Olá.
70
00:04:54,166 --> 00:04:55,208
Eu sou ridículo?
71
00:04:59,000 --> 00:05:00,542
{\an8}Não. Não, e aí.
72
00:05:01,125 --> 00:05:02,458
{\an8}Vou procurar um espelho.
73
00:05:08,291 --> 00:05:11,083
-Pronto para o grande dia?
-Claro que sim.
74
00:05:13,709 --> 00:05:16,333
{\an8}Você ainda tem dúvidas
sobre tudo isso, certo?
75
00:05:16,417 --> 00:05:18,208
{\an8}Eu? Não.
76
00:05:18,750 --> 00:05:21,542
{\an8}Adorei a ideia
da mulher madura e do iogurte.
77
00:05:21,625 --> 00:05:23,375
Espero que quando eu tiver 50 anos
78
00:05:23,458 --> 00:05:25,625
{\an8}os jovens continuam a me ver como atraente.
79
00:05:26,000 --> 00:05:27,875
{\an8}Pelo menos isso me dá esperança.
80
00:05:29,166 --> 00:05:31,375
Você não terá problemas, Ally.
81
00:05:37,458 --> 00:05:38,417
Obrigado.
82
00:05:42,917 --> 00:05:44,875
Bem, isso...
83
00:05:45,834 --> 00:05:49,500
Por que... você está me olhando assim?
84
00:05:51,709 --> 00:05:52,875
Sem motivo.
85
00:06:03,792 --> 00:06:04,667
{\an8}Kimmy?
86
00:06:04,750 --> 00:06:09,000
{\an8}Eu nem sabia como te contar meu problema,
então eu escrevi para você.
87
00:06:13,333 --> 00:06:14,709
{\an8}Vamos para meu escritório.
88
00:06:23,083 --> 00:06:26,875
{\an8}-Um casamenteiro?
-Eu paguei a ele 23.000 dólares.
89
00:06:27,333 --> 00:06:28,792
E três meses depois...
90
00:06:30,417 --> 00:06:32,709
-Você não procurou ninguém?
-Ele me devolveu o dinheiro.
91
00:06:32,792 --> 00:06:34,917
-E assim?
-Ele me considera um...
92
00:06:41,458 --> 00:06:42,500
{\an8}"Caso impossível."
93
00:06:42,583 --> 00:06:46,208
Mas Kimmy,
o que você quer que façamos?
94
00:06:48,417 --> 00:06:53,375
{\an8}Processar por danos morais?
Bem, vamos conversar sobre isso.
95
00:06:53,458 --> 00:06:56,458
{\an8}Acho que não há tempo,
A audiência é daqui a uma hora.
96
00:06:56,959 --> 00:06:59,625
{\an8}Uma hora? E você nos conta agora?
97
00:07:03,458 --> 00:07:04,834
Você pode me ajudar, João?
98
00:07:26,000 --> 00:07:28,291
-Olá.
-A última ocasião.
99
00:07:28,917 --> 00:07:33,875
-Como?
-♪ A última ocasião para o amor. ♪
100
00:07:34,667 --> 00:07:36,667
-O quê?
-♪ A última chance ♪
101
00:07:36,750 --> 00:07:41,000
♪ viver uma história de amor. ♪
102
00:07:42,166 --> 00:07:45,417
-Como você fez isso?
-Aliado, entre.
103
00:07:47,417 --> 00:07:48,333
Agora eu vou.
104
00:07:57,000 --> 00:07:58,667
Olá, meu nome é Kimmy.
105
00:07:59,291 --> 00:08:03,375
Gosto de andar a cavalo, caminhar
pelo parque, pela chuva e pelas segundas-feiras.
106
00:08:03,750 --> 00:08:06,291
A chuva e as segundas-feiras não me desanimam.
107
00:08:06,709 --> 00:08:09,417
Como você pode ver, gosto do senso de humor.
108
00:08:09,500 --> 00:08:12,041
Eu tenho e sempre uso.
109
00:08:12,125 --> 00:08:16,000
Procuro um homem bom e fértil
para ser meu parceiro,
110
00:08:16,083 --> 00:08:19,417
alguém que olha docemente nos meus olhos
à luz de velas.
111
00:08:19,500 --> 00:08:21,125
Eu também sou muito romântico.
112
00:08:22,917 --> 00:08:25,625
O vídeo é
O que você gravou para o casamenteiro?
113
00:08:25,709 --> 00:08:26,542
Sim.
114
00:08:26,625 --> 00:08:28,750
E você saiu com alguém depois...?
115
00:08:28,834 --> 00:08:31,250
Muitos. Alguns muito legais.
116
00:08:31,333 --> 00:08:33,667
-Com dois fui mais longe.
-Você beijou dois homens?
117
00:08:36,917 --> 00:08:39,000
E nenhum deles se tornou seu parceiro.
118
00:08:39,083 --> 00:08:41,417
É que mal tínhamos interesses comuns.
119
00:08:41,500 --> 00:08:44,917
Um era libidinoso
e ele só queria o que já sabia. O outro...
120
00:08:45,000 --> 00:08:47,208
Você ficou deprimido nas segundas-feiras chuvosas?
121
00:08:51,542 --> 00:08:54,250
Merda, terminamos.
Peço uma pausa.
122
00:08:54,333 --> 00:08:55,250
Com licença?
123
00:08:55,333 --> 00:08:59,000
Eu tenho uma contração labial recorrente
isso estava latente
124
00:08:59,083 --> 00:09:02,875
e a testemunha foi acionada involuntariamente.
Solicito uma pequena pausa.
125
00:09:03,000 --> 00:09:05,291
Diga, por que você culpa o casamenteiro?
126
00:09:05,375 --> 00:09:10,083
Porque ele nunca teve vontade de me igualar
com alguém remotamente compatível.
127
00:09:10,166 --> 00:09:12,834
Tive que jantar com entusiastas da pesca.
128
00:09:13,375 --> 00:09:15,792
E é isso? Ele a combinou com pescadores?
129
00:09:15,875 --> 00:09:18,750
Não estava sozinho
que não encontrei um parceiro, Meritíssimo.
130
00:09:19,125 --> 00:09:22,041
Ele me enviou por carta registrada
131
00:09:22,125 --> 00:09:25,750
dizendo que não havia ninguém compatível
comigo em todo o país...
132
00:09:25,834 --> 00:09:27,792
nem certamente em toda a Terra.
133
00:09:28,208 --> 00:09:30,417
Você tem alguma ideia de como isso me fez sentir?
134
00:09:30,500 --> 00:09:35,417
Dou a ele US$ 23 mil e ele diz: "Sinto muito,
Não tenho mão além deste planeta."
135
00:09:35,500 --> 00:09:39,041
-E também...
-E também o quê?
136
00:09:40,542 --> 00:09:44,333
Bem, o slogan deles era:
137
00:09:44,417 --> 00:09:47,000
"Sucesso garantido em todos os casos."
138
00:09:47,083 --> 00:09:51,166
E depois do que ele fez comigo, eles o mudaram
para "todos os casos, exceto um".
139
00:09:58,625 --> 00:10:01,542
O garoto estava me atacando.
Eu sei quando eles vêm até mim.
140
00:10:01,625 --> 00:10:04,959
Ele estava procurando algo comigo,
e a questão é o que eu faço.
141
00:10:05,041 --> 00:10:08,125
Bem, você sente impulsos de lascívia?
142
00:10:08,208 --> 00:10:10,667
Não, não é isso. eu digo...
143
00:10:11,333 --> 00:10:13,542
O que eu faço com Jenny?
144
00:10:13,625 --> 00:10:17,375
Eu tenho a convicção,
ou pelo menos tenho motivos para acreditar
145
00:10:17,458 --> 00:10:19,959
que a mãe dele vai se casar
com uma pichabrava.
146
00:10:20,041 --> 00:10:23,667
-Devo te contar?
-Allyson, me dê sua mão.
147
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
Não. Responda-me.
Acabei de falar sobre um dilema ético.
148
00:10:27,125 --> 00:10:30,083
Eu tenho uma amiga e ela tem mãe.
149
00:10:30,166 --> 00:10:32,458
A mãe dele vai se casar.
150
00:10:32,834 --> 00:10:35,125
E o noivo da minha mãe entrou.
151
00:10:35,709 --> 00:10:38,792
-O que eu faço, digo a ele?
-Sim.
152
00:10:40,041 --> 00:10:40,917
Provavelmente.
153
00:10:44,625 --> 00:10:46,333
Bem, olhe, é a mesma coisa.
154
00:10:56,959 --> 00:10:59,792
-Olá de novo.
-Por que você não acredita?
155
00:11:01,083 --> 00:11:03,875
-Desculpe?
-Preciso de ar.
156
00:11:21,542 --> 00:11:23,709
-Você deveria contar a ele.
-Você acha?
157
00:11:23,792 --> 00:11:28,125
-Se você não contar a ele, eu contarei a ele.
-E se eu estiver errado?
158
00:11:28,834 --> 00:11:30,667
E se você estiver certo?
159
00:11:31,333 --> 00:11:32,709
Razão sobre o quê?
160
00:11:38,875 --> 00:11:40,500
Jenny...
161
00:11:44,792 --> 00:11:49,750
Não tenho certeza, mas tenho quase certeza
que Tim me surpreendeu.
162
00:11:50,667 --> 00:11:52,041
O Tim da minha mãe?
163
00:11:54,250 --> 00:11:56,709
Foi... bem, não foi direto,
164
00:11:56,792 --> 00:11:59,792
mas ele insinuou para mim.
165
00:11:59,875 --> 00:12:04,709
-O que ele fez?
-Bem, ele me lançou um olhar... sugestivo.
166
00:12:04,792 --> 00:12:08,000
Ele não disse nada diretamente para mim, mas foi...
167
00:12:08,083 --> 00:12:10,166
-Você não tem certeza.
-De jeito nenhum, não.
168
00:12:12,792 --> 00:12:15,083
-Devo contar para minha mãe?
-Se fosse meu...
169
00:12:15,166 --> 00:12:17,208
E se você estiver errado? Talvez você esteja errado.
170
00:12:17,291 --> 00:12:18,625
-Sim.
-Então?
171
00:12:18,709 --> 00:12:20,417
-Bem, não conte a ele.
-Que.
172
00:12:20,500 --> 00:12:21,583
E se ele estiver certo?
173
00:12:21,667 --> 00:12:22,959
É por isso que conversamos sobre isso.
174
00:12:24,083 --> 00:12:25,583
Você tem que ter certeza.
175
00:12:25,667 --> 00:12:27,375
Como? Quero dizer...
176
00:12:27,458 --> 00:12:30,709
Você não vai reconhecer isso,
Ele dirá que eu imaginei.
177
00:12:30,792 --> 00:12:32,834
Bem, aceite sua oferta.
178
00:12:32,917 --> 00:12:34,125
Desculpe?
179
00:12:34,583 --> 00:12:37,458
Prepare uma armadilha para ele.
Se você estiver disposto a ir mais longe...
180
00:12:37,542 --> 00:12:39,500
E o que eu digo a ele? "Olá, lindo"?
181
00:12:39,834 --> 00:12:41,333
É sobre minha mãe!
182
00:12:41,417 --> 00:12:44,041
Se você vai traí-lo,
não posso me casar.
183
00:12:44,125 --> 00:12:46,375
É muito perverso, eu recuso.
184
00:12:46,458 --> 00:12:47,750
Por favor!
185
00:12:49,041 --> 00:12:50,333
É minha mãe!
186
00:12:54,041 --> 00:12:57,917
Para todas essas pessoas que você vê aqui
Eu combinei com ela.
187
00:12:58,834 --> 00:13:00,667
Veja como eles estão felizes.
188
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Senhorita Pumple,
189
00:13:01,834 --> 00:13:07,041
Kimberly Bishop não está nada feliz.
Ela é uma... cliente insatisfeita.
190
00:13:07,125 --> 00:13:11,083
Para insatisfeito,
os homens que namoraram com ela.
191
00:13:11,834 --> 00:13:14,625
Eu protesto. Chega de ataques pessoais,
Senhorita "Liderar".
192
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
-É Pumple.
-OK.
193
00:13:18,208 --> 00:13:20,875
Conte-nos sobre Kimberly Bishop, por favor.
194
00:13:21,709 --> 00:13:27,208
Tudo bem. Para começar,
Ele levava a mãe a quase todas as consultas.
195
00:13:27,291 --> 00:13:29,542
Não é assim que você começa bem.
196
00:13:29,625 --> 00:13:31,834
E ele não foi nada gentil.
197
00:13:31,917 --> 00:13:34,709
Todos os homens com quem eu a combinei
198
00:13:35,250 --> 00:13:38,750
Eles me disseram a mesma expressão:
199
00:13:39,208 --> 00:13:41,125
"um e nada mais"!
200
00:13:41,208 --> 00:13:44,250
Mas hoje vimos
que dois vieram beijá-la.
201
00:13:44,333 --> 00:13:47,333
"Como beijar uma galinha." Isso é o que eles disseram.
202
00:13:47,417 --> 00:13:50,625
Um me processou
porque ele teve febre.
203
00:13:51,542 --> 00:13:53,709
-Protesto!
-Negado.
204
00:13:53,792 --> 00:13:55,125
Sr. Cage, sente-se.
205
00:13:57,542 --> 00:14:02,000
Senhorita Pumple, você fez tudo que podia
por encontrar um parceiro para Kimberly Bishop?
206
00:14:02,083 --> 00:14:03,208
Olha o que eu te digo.
207
00:14:03,834 --> 00:14:06,625
Vi que essa mulher era um grande desafio.
208
00:14:06,709 --> 00:14:10,417
e eu sou
aqueles que levam os desafios a sério.
209
00:14:10,500 --> 00:14:13,125
Procurei até debaixo das pedras.
210
00:14:13,208 --> 00:14:15,333
Eu tentei todo mundo.
211
00:14:15,709 --> 00:14:18,959
Mas ele não é uma pessoa de quem alguém goste.
212
00:14:19,333 --> 00:14:21,875
Sinto muito, Kimmy, mas é assim que as coisas são.
213
00:14:33,709 --> 00:14:36,000
Eu nem tenho certeza, mas...
214
00:14:36,083 --> 00:14:38,709
Aliada, intuição feminina
geralmente avalia bem
215
00:14:38,792 --> 00:14:40,542
as intenções de um homem.
216
00:14:40,625 --> 00:14:44,333
-Se você acha que foi insinuado, foi insinuado.
-Mas... e o que você faria?
217
00:14:44,834 --> 00:14:49,083
Bem, se John me perguntasse
para testar sua mãe, ele faria isso.
218
00:14:50,041 --> 00:14:52,208
É para isso que servem os amigos.
219
00:14:52,291 --> 00:14:54,667
-E você gosta dos maduros.
-Sim, isso também.
220
00:14:54,750 --> 00:14:58,250
Sério, Richard, estou me oferecendo como isca?
221
00:14:58,333 --> 00:15:01,458
-Parece muito vulgar.
-Se você tem certeza, não.
222
00:15:01,542 --> 00:15:04,250
Você diz a Frances
e então você envia para mim.
223
00:15:04,333 --> 00:15:07,250
Se você não tem certeza,
Pergunte diretamente à criança.
224
00:15:19,291 --> 00:15:20,667
Você viu...?
225
00:15:24,000 --> 00:15:27,166
-O fato disso?
-Nada.
226
00:15:28,917 --> 00:15:31,166
Por que ele simplesmente não devolveu o dinheiro?
227
00:15:31,250 --> 00:15:36,125
Qual foi o sentido de contar a ele por carta registrada
que não há ninguém para ela no mundo?
228
00:15:36,208 --> 00:15:40,125
Eu vim porque existem casamenteiros
com menos escrúpulos
229
00:15:40,208 --> 00:15:43,834
o que eles vão te dizer
que eles possam encontrar um parceiro.
230
00:15:43,917 --> 00:15:45,834
Ela não queria ser enganada.
231
00:15:45,917 --> 00:15:50,750
Tem certeza que é isso? Ou isso refletiu
seus fracassos pessoais nisso?
232
00:15:50,834 --> 00:15:52,458
Poderia ser, senhorita Pumple?
233
00:15:52,542 --> 00:15:55,583
Eu não gosto que ele pronuncie meu nome
como mastigá-lo.
234
00:15:55,667 --> 00:15:57,542
Você responde às perguntas.
235
00:16:00,333 --> 00:16:04,750
Eu trago felicidade para as pessoas.
Olhe para trás.
236
00:16:04,834 --> 00:16:06,208
não preciso olhar...
237
00:16:06,291 --> 00:16:12,208
Essas pessoas vieram me apoiar
e apoie meu trabalho, Sr. Cage.
238
00:16:12,542 --> 00:16:15,750
Eles são testemunhas
da minha aptidão como casamenteiro.
239
00:16:15,834 --> 00:16:18,875
Eles vieram até mim, como seu cliente veio,
240
00:16:19,375 --> 00:16:22,500
-com o mesmo pedido.
-Que pedido?
241
00:16:23,000 --> 00:16:26,166
♪ Casamenteira, quero me casar. ♪
242
00:16:26,250 --> 00:16:29,250
♪ Encontre um bom par para mim agora. ♪
243
00:16:29,333 --> 00:16:34,375
É a nossa música, é cantada
nas reuniões, e geralmente temos muitas.
244
00:16:34,458 --> 00:16:35,333
Bom.
245
00:16:35,417 --> 00:16:38,000
♪ Casamenteira, você me encontra... ♪
246
00:16:38,083 --> 00:16:40,875
-Ei.
-♪ ...o casal ideal. ♪
247
00:16:40,959 --> 00:16:42,333
-Tudo bem.
-Senhorita Pumple.
248
00:16:42,417 --> 00:16:45,333
-♪ Casamenteira, vou querer um vestido. ♪
-Ordem.
249
00:16:45,417 --> 00:16:48,208
♪ Quero conhecer um marido esguio. ♪
250
00:16:48,291 --> 00:16:50,542
Não permito cantar na sala.
251
00:16:50,625 --> 00:16:54,375
-♪ Com anel vou dar inveja... ♪
-♪ Para quem me ver passar. ♪
252
00:16:54,709 --> 00:16:57,417
-Chega!
-Solicito que as músicas não sejam incluídas.
253
00:16:57,500 --> 00:16:59,875
-♪ Ao meu pai, professor. ♪
-♪ Para minha mãe... ♪
254
00:16:59,959 --> 00:17:02,583
-Eu te aviso.
-Meritíssimo, solicito expulsões.
255
00:17:02,667 --> 00:17:05,458
♪ E eu não protestaria. ♪
256
00:17:05,542 --> 00:17:08,917
-♪ Se for alguém bonito, eu iria com ele ♪
-Kimmy!
257
00:17:09,000 --> 00:17:12,375
♪ Casamenteira, quero me casar. ♪
258
00:17:12,458 --> 00:17:15,583
♪ Encontre um bom par para mim agora. ♪
259
00:17:15,959 --> 00:17:18,917
♪ Noite após noite, eu choro até dormir. ♪
260
00:17:19,000 --> 00:17:22,250
♪ Então me procure bem, me procure bem, ♪
261
00:17:22,625 --> 00:17:25,667
♪ uma boa combinação para mim. ♪
262
00:17:26,208 --> 00:17:28,417
-Não sei, Aliado.
-Por favor.
263
00:17:28,500 --> 00:17:30,875
nós só queremos ver
se ele estiver disposto a traí-la.
264
00:17:30,959 --> 00:17:32,208
Não me parece certo.
265
00:17:32,291 --> 00:17:34,041
Se eu tivesse coragem, eu faria isso.
266
00:17:34,125 --> 00:17:38,250
É só que... você tenta ser sutil,
porque ele gosta dos sofisticados.
267
00:17:40,709 --> 00:17:41,709
Você queria me ver?
268
00:17:41,792 --> 00:17:43,083
Bem...
269
00:17:47,917 --> 00:17:50,667
-Mas o que...?
-Tim.
270
00:17:52,041 --> 00:17:53,458
Para o meu escritório.
271
00:18:02,375 --> 00:18:03,583
Muito sutil?
272
00:18:10,458 --> 00:18:12,208
Bem, é só...
273
00:18:12,834 --> 00:18:16,458
na verdade
Sou eu quem quer falar com você.
274
00:18:16,542 --> 00:18:17,500
Sobre o quê?
275
00:18:18,417 --> 00:18:20,083
Bem...
276
00:18:22,625 --> 00:18:24,625
Como isso me deixa envergonhado.
277
00:18:24,709 --> 00:18:27,875
É só isso antes...
278
00:18:29,500 --> 00:18:32,458
Você olhou para mim de um jeito que, não sei,
279
00:18:32,542 --> 00:18:37,333
implícito
que você estava sexualmente interessado em mim.
280
00:18:38,083 --> 00:18:41,458
E não é nada ruim.
Eles olham muito para mim.
281
00:18:41,542 --> 00:18:43,875
Não há dia em que eu desça a rua
e eu não...
282
00:18:44,542 --> 00:18:45,750
Bem, olhe.
283
00:18:45,834 --> 00:18:49,750
Se por acaso você se sentiu atraído...
284
00:18:50,875 --> 00:18:53,667
Porque eu sei que muitos homens,
antes de se casar,
285
00:18:53,750 --> 00:18:58,000
às vezes eles têm vontade de mergulhar o churro
uma última vez.
286
00:18:58,083 --> 00:19:00,750
E, bem, eu acho...
287
00:19:01,917 --> 00:19:06,250
Bem, eu não me importaria de ser
o chocolate para mergulhar.
288
00:19:06,709 --> 00:19:08,458
Se você quiser.
289
00:19:12,959 --> 00:19:13,834
Bem, não.
290
00:19:15,542 --> 00:19:16,417
Perfeito.
291
00:19:17,792 --> 00:19:19,333
Foi só para perguntar.
292
00:19:20,000 --> 00:19:22,625
Bem, muito bom. Foi só isso. Obrigado.
293
00:19:23,875 --> 00:19:24,750
Mas...
294
00:19:26,583 --> 00:19:28,458
Se você estiver interessado em ir mais longe...
295
00:19:29,083 --> 00:19:30,542
e tenha uma aventura,
296
00:19:31,792 --> 00:19:33,500
Eu gostaria disso.
297
00:19:37,458 --> 00:19:39,542
Oh. Uau.
298
00:19:39,625 --> 00:19:43,500
Bem... Bem, vou pensar sobre isso.
299
00:19:44,166 --> 00:19:45,792
OK.
300
00:19:51,041 --> 00:19:53,583
-Simplesmente não pode ser.
-Ei, me desculpe.
301
00:19:53,667 --> 00:19:56,542
-E não foi ambíguo ou...?
-Não. E aí?
302
00:19:56,625 --> 00:19:58,625
Ele falou muito claramente desta vez.
303
00:19:59,000 --> 00:20:01,458
-Vou vomitar.
-Olá.
304
00:20:06,959 --> 00:20:11,583
-O que está acontecendo?
-Mãe, tenho uma péssima notícia.
305
00:20:11,667 --> 00:20:15,000
Mas eu não posso te dizer
porque estou com vontade de vomitar.
306
00:20:15,417 --> 00:20:18,542
E ninguém deveria dar más notícias
e ainda por cima aquele vômito.
307
00:20:21,000 --> 00:20:23,333
-O que está acontecendo?
-Bem... Tim.
308
00:20:23,917 --> 00:20:27,417
Tim, seu noivo.
309
00:20:27,500 --> 00:20:29,125
Aconteceu alguma coisa com você? Tudo bem?
310
00:20:29,208 --> 00:20:32,208
Sim, tudo bem. É divino.
311
00:20:32,291 --> 00:20:34,417
-É só...
-Um canalha.
312
00:20:35,250 --> 00:20:37,333
-Desculpe?
-Ele deu uma passada em mim.
313
00:20:37,750 --> 00:20:38,625
Que?
314
00:20:38,709 --> 00:20:43,375
Bem, ele me disse que estava interessado em mim
para uma pequena aventura.
315
00:20:46,166 --> 00:20:47,500
Sinto muito, mãe.
316
00:20:49,250 --> 00:20:52,125
Jenny,
Tim e eu temos um relacionamento aberto.
317
00:20:52,792 --> 00:20:54,458
E será o mesmo depois que nos casarmos.
318
00:20:56,250 --> 00:20:57,166
Como você diz?
319
00:20:57,250 --> 00:20:59,792
Isso pode jogar cabelos grisalhos no ar
e eu também.
320
00:21:00,208 --> 00:21:05,250
Que alvo para lançar o dardo,
mas por outro lado não vejo problema.
321
00:21:05,333 --> 00:21:06,583
Tudo bem para você...?
322
00:21:06,667 --> 00:21:09,375
Com uma amiga da minha filha? De forma alguma.
323
00:21:09,458 --> 00:21:14,083
Mas a verdade
é que ele pode fazer o que quiser.
324
00:21:18,792 --> 00:21:21,917
-Bem, ele aceitou bem.
-Essa não é minha mãe.
325
00:21:23,834 --> 00:21:25,291
Eu vou dar uma olhada nisso.
326
00:21:33,625 --> 00:21:34,709
Você vai acabar comigo.
327
00:21:54,667 --> 00:21:56,625
-O casamento ainda está acontecendo?
-Sim.
328
00:21:56,709 --> 00:22:00,208
Não é bom. O casamento é sagrado.
Isso está destruindo o amor,
329
00:22:00,291 --> 00:22:02,542
a própria instituição
e tudo em que acredito.
330
00:22:02,625 --> 00:22:04,625
Você está dizendo que ela está aberta a uma aventura?
331
00:22:04,709 --> 00:22:06,083
-Claro.
-Que horrível.
332
00:22:06,166 --> 00:22:08,375
-Mas não com os amigos da Jenny.
-Melhorar.
333
00:22:08,458 --> 00:22:09,709
Nova testemunha?
334
00:22:09,792 --> 00:22:12,041
O casamenteiro também falhou com ele.
335
00:22:12,125 --> 00:22:14,291
-Claro?
-Eu estive conversando com ela.
336
00:22:14,375 --> 00:22:16,083
É o nosso ás na manga.
337
00:22:16,166 --> 00:22:19,291
Bem, mas eu não quero surpresas
no meio do julgamento.
338
00:22:19,375 --> 00:22:21,583
Eles vão levar a surpresa.
339
00:22:24,667 --> 00:22:26,417
Existem muitos casamentos abertos.
340
00:22:26,500 --> 00:22:29,625
Eu já sei. Mas quando eles estão falhando.
341
00:22:29,709 --> 00:22:31,875
Combine aventuras assim que começar
342
00:22:31,959 --> 00:22:35,417
É como agitar a bandeira branca
antes de entrar na guerra.
343
00:22:35,750 --> 00:22:40,291
É que... isso tira qualquer esperança de mim.
344
00:22:40,709 --> 00:22:43,250
Quero dizer, não há homens?
que eles não são infiéis?
345
00:22:43,750 --> 00:22:45,375
Eu tenho que me resignar a isso?
346
00:22:45,834 --> 00:22:47,667
Allyson, me dê sua mão.
347
00:22:52,792 --> 00:22:54,834
Existem muitos homens incríveis,
348
00:22:54,917 --> 00:23:00,125
amoroso, bom e bonito
que são casados.
349
00:23:00,208 --> 00:23:03,709
Se você disser não ao adultério,
como você vai conhecê-los?
350
00:23:09,667 --> 00:23:10,917
Confie no seu psicólogo.
351
00:23:11,000 --> 00:23:13,291
-Não, acabou.
-Por que o assunto te assusta?
352
00:23:13,375 --> 00:23:14,583
Não sei!
353
00:23:15,500 --> 00:23:20,125
Acho que preciso acreditar que é possível
formar um casal estável.
354
00:23:20,208 --> 00:23:21,375
O que...
355
00:23:23,750 --> 00:23:25,625
Você ainda não acredita no amor, certo?
356
00:23:27,750 --> 00:23:30,333
-Conte-me sobre o garoto.
-Isso está esquecido.
357
00:23:30,417 --> 00:23:32,125
Ele está de volta com Jenny.
358
00:23:33,208 --> 00:23:34,375
Da criança.
359
00:23:40,875 --> 00:23:44,709
Bem... não é nada,
É apenas uma alucinação.
360
00:23:44,792 --> 00:23:47,375
E é isso, não é...
361
00:23:47,458 --> 00:23:49,500
-Não é nada.
-Aliado.
362
00:23:50,250 --> 00:23:54,125
Se essa alucinação diz
que você vai acabar com isso, sim, isso é alguma coisa.
363
00:24:01,583 --> 00:24:03,959
♪ Mulher, ♪
364
00:24:04,542 --> 00:24:07,834
♪ Dizem que você aceitou a mão dele. ♪
365
00:24:07,917 --> 00:24:10,750
♪ Que você aceitou a mão dele. ♪
366
00:24:10,834 --> 00:24:13,625
♪ Desta vez com convicção. ♪
367
00:24:14,041 --> 00:24:16,417
♪ E o nosso acabou. ♪
368
00:24:18,417 --> 00:24:20,917
Vou me casar em dois dias.
Devemos celebrá-lo.
369
00:24:21,000 --> 00:24:25,083
É só... e se Glenn e eu
Teríamos o mesmo acordo?
370
00:24:25,166 --> 00:24:27,458
-O que você acha?
-Olha, Jenny.
371
00:24:28,041 --> 00:24:30,917
No fundo,
Para mim, os homens são um incômodo.
372
00:24:31,000 --> 00:24:33,125
Não quero ficar com um o tempo todo.
373
00:24:34,000 --> 00:24:38,333
Eu gosto do lado físico
ter um companheiro e poder viver juntos.
374
00:24:38,417 --> 00:24:40,250
Mas também seja independente.
375
00:24:40,333 --> 00:24:42,667
Ser independente é ter amantes?
376
00:24:43,041 --> 00:24:45,250
Tenha amantes, se quiser.
377
00:24:45,333 --> 00:24:48,750
Muito provavelmente não tem um.
Já desabafei bastante com Tim.
378
00:24:48,834 --> 00:24:50,375
Isso é nojento.
379
00:24:50,458 --> 00:24:53,500
Casamento significa
que duas pessoas fiquem juntas
380
00:24:53,583 --> 00:24:55,125
até que a morte os separe.
381
00:24:55,667 --> 00:24:58,291
Você não deveria se preocupar mais com a minha felicidade?
382
00:24:58,375 --> 00:25:01,333
-E você está feliz, mãe?
-Claro.
383
00:25:01,417 --> 00:25:04,208
-Bem...
-Sim, querido. Não se preocupe comigo.
384
00:25:07,709 --> 00:25:13,291
♪ Mas é o pior
isso poderia acontecer comigo. ♪
385
00:25:21,583 --> 00:25:25,792
Foi horrível. prometido
que ele iria me encontrar um parceiro, mas ele me traiu.
386
00:25:25,875 --> 00:25:30,333
Senhorita Cushnip, você namorou
obrigado pelos serviços do réu?
387
00:25:30,417 --> 00:25:34,792
Namora sim, mas sem ninguém
isso era compatível comigo.
388
00:25:34,875 --> 00:25:38,834
Ele apimenta você com citações,
mas nenhum funciona.
389
00:25:38,917 --> 00:25:41,333
E ainda por cima ele me culpou.
390
00:25:41,750 --> 00:25:43,709
Foi o que mais me machucou.
391
00:25:44,500 --> 00:25:49,083
-No seu vídeo você disse que gosta dos holofotes.
-Muitos de nós gostamos de chamar a atenção.
392
00:25:49,166 --> 00:25:53,667
Sim, mas você vai a qualquer lugar
com um técnico e um foco real.
393
00:25:53,750 --> 00:25:56,667
-Não, senhorita Cushnip?
-É uma questão de autoestima.
394
00:25:56,750 --> 00:25:59,834
Um é mais bonito
se você se sente bem consigo mesmo.
395
00:26:00,583 --> 00:26:02,709
E vejo que ele veio com seu técnico.
396
00:26:04,083 --> 00:26:06,667
Você se sentiria mais confortável sob os holofotes?
397
00:26:08,291 --> 00:26:09,417
Um pouco sim.
398
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
Avançar.
399
00:26:18,750 --> 00:26:19,667
Isso é melhor?
400
00:26:23,291 --> 00:26:24,166
Você me perdoa.
401
00:26:31,250 --> 00:26:33,667
Esse era o seu ás na manga?
402
00:26:33,750 --> 00:26:37,333
-Não levante a voz.
-Eu te disse que não queria surpresas.
403
00:26:37,417 --> 00:26:39,709
“A surpresa será deles!”
404
00:26:39,792 --> 00:26:42,375
A voz, você continua levantando sua voz.
405
00:26:42,458 --> 00:26:44,667
No dia em que eu levantar a voz, você descobrirá!
406
00:26:44,750 --> 00:26:47,792
-Como eu saberia que tinha luz?
-Você perguntou a ele?
407
00:26:47,875 --> 00:26:49,959
Não, que erro não perguntar a ele:
408
00:26:50,041 --> 00:26:53,041
"Você por acaso não está carregando
um grande holofote na quadra?"
409
00:26:53,125 --> 00:26:55,291
-Você acabou de nos fazer perder.
-Nada disso!
410
00:26:55,375 --> 00:26:56,834
O que digo em meu argumento?
411
00:26:56,917 --> 00:26:59,125
Bem, eu não sei, você sorri
412
00:26:59,208 --> 00:27:01,917
e torce um pouco o lábio,
Assim você ganha com certeza.
413
00:27:11,208 --> 00:27:14,291
-Não deixe isso afetar você.
-Não deixe isso me afetar?
414
00:27:14,375 --> 00:27:16,875
Foi apenas uma discussão
porque você estava chateado...
415
00:27:16,959 --> 00:27:19,333
-E...
-Que testemunha ele trouxe.
416
00:27:19,417 --> 00:27:21,250
-Perdemos, Aliado.
-Você não...
417
00:27:22,500 --> 00:27:25,750
♪ ...perto de mim ♪
418
00:27:25,834 --> 00:27:28,667
♪ para me guiar. ♪
419
00:27:29,458 --> 00:27:31,875
Não acredito que ele cante essa música.
420
00:27:31,959 --> 00:27:33,000
Porque?
421
00:27:33,083 --> 00:27:37,125
Foi o que ouvi na minha cabeça
quando a criança...
422
00:27:37,208 --> 00:27:44,083
♪ ...porque quando estou mal,
Você tem que ver o quão ruim eu sou. ♪
423
00:27:46,750 --> 00:27:48,375
♪ Então vamos dançar ♪
424
00:27:48,750 --> 00:27:51,000
♪ a última dança. ♪
425
00:27:51,083 --> 00:27:52,500
♪ Vamos dançar... ♪
426
00:27:52,583 --> 00:27:53,834
-Eu não aguento.
-Que...?
427
00:27:55,125 --> 00:27:58,125
♪... por hoje. ♪
428
00:27:58,792 --> 00:28:00,250
♪ A última dança. ♪
429
00:28:00,625 --> 00:28:04,583
♪ A última ocasião para o amor. ♪
430
00:28:05,542 --> 00:28:08,417
♪ É minha última chance ♪
431
00:28:08,500 --> 00:28:12,542
♪ viver uma história de amor hoje. ♪
432
00:28:13,750 --> 00:28:17,834
♪ Você tem que me acompanhar, ♪
433
00:28:17,917 --> 00:28:21,417
♪ esteja ao meu lado para me guiar. ♪
434
00:28:21,500 --> 00:28:23,041
♪ Para me abraçar. ♪
435
00:28:23,542 --> 00:28:24,667
♪ E para me repreender, ♪
436
00:28:24,750 --> 00:28:29,208
♪ porque quando estou mal,
Você tem que ver o quão ruim eu sou. ♪
437
00:28:29,291 --> 00:28:31,250
♪ É isso aí, Aliado. ♪
438
00:28:31,959 --> 00:28:35,542
♪ É a última chance hoje. ♪
439
00:29:36,375 --> 00:29:39,667
-Você não se lembra?
-Sobre o quê?
440
00:29:40,542 --> 00:29:42,875
-Você não se lembra?
-Sobre o quê?
441
00:29:45,709 --> 00:29:48,166
-O que eu não lembro?
-Aliado.
442
00:29:52,291 --> 00:29:53,375
Não...
443
00:29:54,750 --> 00:29:57,041
Eu não sei o que há de errado comigo.
444
00:29:57,125 --> 00:29:59,625
Eu já... não entendo nada.
445
00:30:00,333 --> 00:30:02,542
-Você está bem?
-É...
446
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
Eu não sei.
447
00:30:09,792 --> 00:30:11,250
Não sei.
448
00:30:13,834 --> 00:30:17,333
-Fazer o quê?
-Você disse isso, estamos desesperados.
449
00:30:17,417 --> 00:30:19,709
-Eu não gosto de truques.
-Você me escuta.
450
00:30:19,792 --> 00:30:22,208
Nem tudo é ensaiado
como assobios nasais.
451
00:30:22,291 --> 00:30:25,417
Primeiro você mexe na minha boca
e agora, com meu nariz.
452
00:30:25,500 --> 00:30:28,709
-Pare de reclamar, você está me incomodando.
-Eu, você?
453
00:30:29,709 --> 00:30:33,583
Ele diz que não consegue respirar
e canta "Last Dance" para você.
454
00:30:33,667 --> 00:30:36,500
Ontem à noite você estava dançando daquele jeito maluco?
por causa dele?
455
00:30:36,583 --> 00:30:39,333
Não, isso foi por causa da letra.
456
00:30:39,417 --> 00:30:41,542
A coisa da "última chance para o amor".
457
00:30:42,125 --> 00:30:45,125
Ele me fez dar tudo de mim.
458
00:30:45,875 --> 00:30:47,875
Esta crise é a gota d'água, Richard.
459
00:30:47,959 --> 00:30:51,166
E você não reconhece a criança de jeito nenhum?
460
00:30:51,250 --> 00:30:53,083
-Não.
-E os patins?
461
00:30:53,166 --> 00:30:55,333
Você andava de skate quando criança?
462
00:30:56,166 --> 00:30:58,667
Bem, eu sou uma garota desde que me lembro.
463
00:30:58,750 --> 00:31:03,542
Mas ele patinou.
Eu estava indo para uma pista pública e...
464
00:31:05,000 --> 00:31:06,917
-Isso é...
-O quê?
465
00:31:07,375 --> 00:31:10,458
Bem, você sabe que os casais dançam
466
00:31:10,542 --> 00:31:13,208
Eles sempre parecem muito apaixonados.
467
00:31:13,291 --> 00:31:14,208
Sim.
468
00:31:14,291 --> 00:31:17,083
Bem, eu ia andar de skate
e fingir estar apaixonado.
469
00:31:17,542 --> 00:31:22,250
-Então essa criança é você, Ally.
-Que?
470
00:31:22,333 --> 00:31:25,959
Você diz que vai para terapia
em parte porque você não acredita no amor.
471
00:31:26,041 --> 00:31:30,208
E isso sobre o casamento de Frances
Imagino que isso piore as coisas.
472
00:31:30,291 --> 00:31:33,583
Mas... por que a criança diz
vou acabar com ele
473
00:31:33,667 --> 00:31:35,083
Que eu não o deixei respirar?
474
00:31:35,583 --> 00:31:37,125
Bem, eu não sou um especialista,
475
00:31:37,208 --> 00:31:41,500
mas a criança é essa parte de você
quem acredita no amor.
476
00:31:41,583 --> 00:31:43,625
E você está deixando ela morrer.
477
00:31:43,709 --> 00:31:46,417
Você não me deixa respirar.
478
00:31:47,959 --> 00:31:51,792
É uma conclusão muito abstrata
e muito profundo para vir de você.
479
00:31:52,333 --> 00:31:54,208
Não estou sendo profundo.
480
00:31:54,959 --> 00:31:56,333
Estava lá.
481
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Quando?
482
00:32:00,166 --> 00:32:01,667
Quando Billy morreu.
483
00:32:03,875 --> 00:32:04,959
Quando Larry foi embora.
484
00:32:09,041 --> 00:32:10,667
A criança sou eu?
485
00:32:28,792 --> 00:32:33,041
Senhorita Pumple, você disse
quem leva os desafios a sério?
486
00:32:33,125 --> 00:32:35,667
Linda, eu me esforço para enfrentar desafios.
487
00:32:35,750 --> 00:32:37,583
Você terá lidado com casos difíceis.
488
00:32:37,667 --> 00:32:40,542
Quanto mais desesperado,
mais quero ajudar.
489
00:32:40,625 --> 00:32:43,458
-Eu adoraria combinar com seu parceiro.
-Eu protesto.
490
00:32:43,542 --> 00:32:48,500
Ele fala muito livremente, ele vai ficar
muito "mais largo" do que longo.
491
00:32:48,583 --> 00:32:50,542
-John.
-Você ouviu?
492
00:32:53,083 --> 00:32:58,458
Senhorita Pumple,
Seria difícil para você combinar comigo?
493
00:32:58,542 --> 00:33:01,208
E muito! Levaria cerca de 20 segundos.
494
00:33:05,458 --> 00:33:06,667
Tudo bem.
495
00:33:07,375 --> 00:33:10,625
E... essa mulher aqui?
496
00:33:11,250 --> 00:33:14,500
Eu precisaria saber mais sobre sua personalidade,
497
00:33:14,583 --> 00:33:16,709
mas eu encontraria um parceiro para ele, sim.
498
00:33:17,875 --> 00:33:21,500
E o que você me conta sobre... essa mulher?
499
00:33:25,834 --> 00:33:29,250
Como eu disse, adoro desafios.
500
00:33:30,875 --> 00:33:33,917
Bom. E esta mulher?
501
00:33:35,709 --> 00:33:40,583
Muitos estão morrendo por sua espécie.
Se eu não corresponder, vou comer minha licença.
502
00:33:43,208 --> 00:33:46,458
-Como se chama?
-Kimmy Bispo.
503
00:33:52,959 --> 00:33:54,166
É um engano vil.
504
00:33:54,250 --> 00:33:56,667
Eu sugiro espalhar
um pouco de queijo na licença.
505
00:33:56,750 --> 00:33:59,291
Ele não parecia assim quando veio até mim!
506
00:33:59,375 --> 00:34:03,792
Mas você é o especialista,
e declarou-o um caso impossível.
507
00:34:04,166 --> 00:34:06,792
É um caso impossível, senhorita Pumple?
508
00:34:08,166 --> 00:34:10,166
Claro? Quem sairia com ela?
509
00:34:23,125 --> 00:34:24,500
A questão
510
00:34:24,583 --> 00:34:29,041
é que ele se recusou a fazer mudanças como essa
quando ele veio até mim.
511
00:34:29,125 --> 00:34:33,250
Não. Talvez o problema seja que você
Ele não conseguiu que eu fizesse essas mudanças,
512
00:34:33,333 --> 00:34:35,875
e afirma que é sua especialidade.
513
00:34:35,959 --> 00:34:39,250
Ele só se vestiu assim
para ganhar o processo.
514
00:34:39,333 --> 00:34:42,125
Ei, todo o júri levantou a mão.
515
00:34:42,208 --> 00:34:44,250
Vencemos, admita.
516
00:34:44,333 --> 00:34:47,000
Ele não ganhou, homenzinho.
517
00:34:50,625 --> 00:34:53,250
Kimmy, sei que você é sincero.
518
00:34:53,333 --> 00:34:55,458
Olhe-me nos olhos e me diga
519
00:34:55,542 --> 00:35:00,166
O que você está disposto a fazer consigo mesmo?
uma reforma abrangente.
520
00:35:00,250 --> 00:35:01,500
estou disposto...
521
00:35:07,000 --> 00:35:08,333
para fazer alterações.
522
00:35:08,417 --> 00:35:10,750
Harriet, você gosta de Kimmy.
523
00:35:10,834 --> 00:35:16,500
Eu sei que no fundo você está convencido
que ele pode encontrar um parceiro.
524
00:35:19,166 --> 00:35:22,959
-É verdade.
-A mudança de slogan foi algo cruel.
525
00:35:23,041 --> 00:35:27,166
Parece que você teve isso com Kimmy
porque você falhou.
526
00:35:28,458 --> 00:35:29,709
Foi apertado.
527
00:35:33,000 --> 00:35:35,166
Se você estiver disposto a fazer mudanças,
528
00:35:35,625 --> 00:35:38,250
Vou mudar o slogan...
529
00:35:39,834 --> 00:35:41,542
e eu vou encontrar um namorado para você.
530
00:35:42,709 --> 00:35:44,417
Estou disposto a ceder.
531
00:35:44,500 --> 00:35:47,500
Quero continuar sendo eu mesmo,
sem mudar,
532
00:35:47,583 --> 00:35:49,333
Mas vou ceder em certas coisas.
533
00:35:49,417 --> 00:35:50,959
Acho que há um acordo, certo?
534
00:35:55,542 --> 00:35:56,959
-Feito.
-Feito.
535
00:36:02,959 --> 00:36:05,583
♪ Um conto de fadas que você poderia viver, ♪
536
00:36:05,667 --> 00:36:08,000
♪ tudo pode acontecer ♪
537
00:36:08,083 --> 00:36:10,917
♪ se você é jovem de coração. ♪
538
00:36:13,291 --> 00:36:16,041
♪ Você verá que é uma tarefa complicada ♪
539
00:36:16,125 --> 00:36:18,542
♪ tenha a mente fechada ♪
540
00:36:18,625 --> 00:36:21,750
♪ se você é jovem de coração. ♪
541
00:36:23,709 --> 00:36:26,208
♪ Se você viver mais de cem anos, ♪
542
00:36:26,291 --> 00:36:28,583
♪ como Matusalém, ♪
543
00:36:28,917 --> 00:36:31,500
♪ quanto você consegue ♪
544
00:36:31,583 --> 00:36:34,041
♪ simplesmente vivendo. ♪
545
00:36:34,417 --> 00:36:37,458
♪ O melhor é que você tem ♪
546
00:36:37,542 --> 00:36:40,083
♪ de muitas opções ♪
547
00:36:40,166 --> 00:36:44,834
♪ se você é um dos mais jovens
de espírito. ♪
548
00:36:46,333 --> 00:36:49,542
"Até que a morte os separe"
e eles disseram "sim, eu quero".
549
00:36:49,875 --> 00:36:50,917
Isso deprime você.
550
00:36:51,041 --> 00:36:55,417
Isso não é maneira de formalizar um sindicato.
Desculpe, mas não é amor.
551
00:36:56,458 --> 00:36:59,166
Você fala como alguém que acredita no amor.
552
00:37:00,291 --> 00:37:01,417
Isso tenta.
553
00:37:02,583 --> 00:37:04,417
Você está deixando a criança respirar?
554
00:37:04,500 --> 00:37:07,083
Como eu disse, eu tento.
555
00:37:07,875 --> 00:37:10,583
Eu não sou um especialista
nos caminhos do amor,
556
00:37:10,709 --> 00:37:13,583
mas, como li,
muitas pessoas vão sozinhas.
557
00:37:14,208 --> 00:37:16,792
Agências de namoro, casamentos abertos...
558
00:37:16,875 --> 00:37:19,750
Quem sabe?
É claro que você e eu não.
559
00:37:19,834 --> 00:37:23,542
Richard acredita que a parte de mim
quem se apaixonou está bloqueado.
560
00:37:23,625 --> 00:37:25,875
E meu psicólogo pensa o mesmo.
561
00:37:25,959 --> 00:37:27,500
E o que você acha?
562
00:37:29,542 --> 00:37:32,625
Bem... nesse caso,
Também estou bloqueado.
563
00:37:33,375 --> 00:37:35,959
Antes eu conseguia fantasiar de certa forma...
564
00:37:37,208 --> 00:37:39,834
que não consigo mais.
565
00:37:40,250 --> 00:37:43,417
Bem.
Perdi o Natal por um tempo.
566
00:37:44,208 --> 00:37:45,709
E eu o recuperei.
567
00:37:47,333 --> 00:37:48,875
Aquela criança...
568
00:37:49,750 --> 00:37:51,792
Ele não lhe contou que havia morrido.
569
00:37:52,375 --> 00:37:54,166
Ele disse que ia acabar com ele.
570
00:37:54,250 --> 00:37:57,041
Mas ele não estava morto, estava?
571
00:37:57,667 --> 00:37:59,834
Você tinha isso bem debaixo do seu nariz,
572
00:37:59,917 --> 00:38:02,625
patins na mão e mais do que dispostos.
573
00:38:02,709 --> 00:38:05,375
Disposto para quê?
Para eu fingir de novo?
574
00:38:05,458 --> 00:38:07,166
Para você acreditar novamente.
575
00:38:08,417 --> 00:38:11,792
E se para acreditar você tem que fingir,
576
00:38:11,875 --> 00:38:13,333
ou fantasiar,
577
00:38:16,750 --> 00:38:18,000
para frente.
578
00:38:35,625 --> 00:38:39,000
♪ Você tem um lábio muito fino. ♪
579
00:38:40,667 --> 00:38:43,709
♪ Você me controla completamente. ♪
580
00:38:45,750 --> 00:38:49,041
♪ Com um estalar de dedos você me domina ♪
581
00:38:49,750 --> 00:38:53,792
♪ como um cachorrinho. ♪
582
00:38:56,291 --> 00:38:58,125
♪ Você me deixa tonto. ♪
583
00:38:58,208 --> 00:39:00,583
♪ Estou pendurado em você. ♪
584
00:39:02,208 --> 00:39:04,667
Uau. “Kimmy Chula” está de volta.
585
00:39:04,750 --> 00:39:07,166
-Uma nova Kimmy.
-Que emocionante.
586
00:39:07,250 --> 00:39:09,333
E fazendo pactos.
587
00:39:09,417 --> 00:39:13,083
Bem, a reforma
O que Corretta fez com ele funcionou.
588
00:39:13,166 --> 00:39:16,000
-E isso te incomoda, não é?
-Parabéns.
589
00:39:16,083 --> 00:39:18,291
-Você venceu e eu reconheço isso.
-Obrigado.
590
00:39:18,375 --> 00:39:21,333
E desculpe por ficar com raiva de você.
591
00:39:21,417 --> 00:39:24,625
Desculpe por tirar sarro do seu tique.
E seu apito.
592
00:39:25,583 --> 00:39:28,208
Por acaso você tem vontade de dançar?
593
00:39:29,417 --> 00:39:30,417
Claro.
594
00:39:36,166 --> 00:39:38,625
Em momentos como este, eu vejo isso,
595
00:39:38,709 --> 00:39:40,417
Além dos entes queridos,
596
00:39:40,500 --> 00:39:43,125
o coração
É a coisa mais importante que temos.
597
00:39:43,542 --> 00:39:44,458
Concordo.
598
00:39:46,333 --> 00:39:48,542
Bem, estou indo embora.
599
00:39:49,291 --> 00:39:51,041
Se for 21h00.
600
00:39:51,125 --> 00:39:52,542
-Eu vou patinar.
-Patim?
601
00:39:52,625 --> 00:39:54,792
Sim, é perfeito
para uma sexta à noite
602
00:39:54,875 --> 00:39:58,208
porque é muito... romântico.
603
00:39:58,291 --> 00:39:59,250
É um encontro?
604
00:39:59,333 --> 00:40:02,166
Bem, não, mas eu quero acreditar novamente
apaixonado
605
00:40:02,250 --> 00:40:05,083
E você tem que começar de algum lugar.
606
00:40:06,375 --> 00:40:08,959
♪ Passe sua vida dançando. ♪
607
00:40:09,291 --> 00:40:12,166
♪ Você está me fazendo querer dançar. ♪
608
00:40:12,959 --> 00:40:15,250
♪ Vamos passar a noite dançando. ♪
609
00:40:19,125 --> 00:40:20,625
Cuidadosamente. Então.
610
00:40:27,041 --> 00:40:28,583
Que ritmo.
611
00:41:10,959 --> 00:41:13,875
♪ Quem ♪
612
00:41:14,417 --> 00:41:18,041
♪ ia imaginar ♪
613
00:41:18,625 --> 00:41:22,375
♪ que, depois de tantos tombos, ♪
614
00:41:22,834 --> 00:41:26,250
♪ nossas almas se uniriam? ♪
615
00:41:27,083 --> 00:41:30,959
♪ E quem ♪
616
00:41:31,542 --> 00:41:35,333
♪ eu ia pensar ♪
617
00:41:35,792 --> 00:41:40,000
♪ que com você eu encontraria meu lugar ♪
618
00:41:40,083 --> 00:41:43,417
♪ para toda a vida? ♪
619
00:41:44,166 --> 00:41:47,709
♪ E quando estou por perto, ♪
620
00:41:48,458 --> 00:41:53,125
♪ o amor toma as rédeas ♪
621
00:41:53,500 --> 00:41:56,875
♪ e ao longo do caminho ♪
622
00:41:57,709 --> 00:42:00,417
♪ me guia. ♪
623
00:42:02,834 --> 00:42:05,417
♪ Eu ♪
624
00:42:05,875 --> 00:42:09,625
♪ Eu desisti. ♪
625
00:42:10,125 --> 00:42:12,667
♪ A fé foi perdida ♪
626
00:42:12,750 --> 00:42:17,625
♪ onde eu poderia valorizar o amor
como algo meu. ♪
627
00:42:18,291 --> 00:42:21,959
♪ Mas agora ♪
628
00:42:22,458 --> 00:42:26,500
♪ nada é igual. ♪
629
00:42:26,959 --> 00:42:31,083
♪ Eu nasci de novo ♪
630
00:42:31,166 --> 00:42:34,291
♪ o dia em que nos conhecemos. ♪
631
00:42:35,083 --> 00:42:38,667
♪ E quando estamos perto, ♪
632
00:42:39,333 --> 00:42:44,250
♪ o amor toma as rédeas ♪
633
00:42:44,333 --> 00:42:47,667
♪ e ao longo do caminho ♪
634
00:42:48,500 --> 00:42:51,875
♪ nos guia. ♪
635
00:42:54,000 --> 00:42:56,542
♪ De repente, ♪
636
00:42:56,959 --> 00:43:00,875
♪ Eu tenho você ao meu lado ♪
637
00:43:01,208 --> 00:43:03,542
♪ e eles mudaram ♪
638
00:43:03,625 --> 00:43:08,834
♪ aqueles dogmas em que eu acreditava. ♪
639
00:43:08,917 --> 00:43:12,709
♪ Quando estamos perto ♪
640
00:43:13,041 --> 00:43:16,250
♪ e nós o deixamos tomar as rédeas, ♪
641
00:43:18,250 --> 00:43:22,250
♪ amor ♪
642
00:43:22,333 --> 00:43:26,375
♪ ao longo do caminho ♪
643
00:43:26,458 --> 00:43:28,959
♪ nos guia. ♪